Muzyka – Poezja – Przekład. Spotkanie z Danielem Wyszogrodzkim

Dr Daniel Wyszogrodzki jest twórcą polskich przekładów najważniejszych i najpopularniejszych musicali. Współpracując z Teatrem Muzycznym Roma jako kierownik literacki, przygotował premiery takich tytułów jak m.in.: „Koty”, „Upiór w operze”, „Les Misérables”, „Deszczowa piosenka”, „Mamma Mia!”, a także, we współpracy z innymi teatrami muzycznymi i filharmoniami w Polsce, „Doktor Żywago”, „West Side Story”, „Gorączka sobotniej nocy”, „Pretty Woman”, „Złap mnie, jeśli potrafisz”. Stworzył polską wersję cybermusicalu „Pilot i Mały Książę” – pierwszej kooperacji twórców broadwayowskich z artystami polskimi. Wiedza o gatunku, jakim jest musical, a także translatorska pasja zaowocowały publikacją książki pt. „Ale musicale! Złote stulecie 1918-2018” (wyd. Marginesy, 2018), popularnej wersji rozprawy doktorskiej autora. 

Ważne miejsce w dorobku tłumacza zajmują teksty śpiewających poetów i bardów, Boba Dylana, Johnny’ego Casha, Leonarda Cohena. W przekładzie Daniela Wyszogrodzkiego ukazały się trzy zbiory poetyckich tekstów Cohena: „Księga tęsknoty” (Wyd. Rebis, 2006, 2013), „Księga miłosierdzia” (Wyd. Rebis, 2017) i „Płomień” (Wyd. Rebis, 2018). Fani twórczości legendarnych Stonsów zawdzięczają autorowi biografię zespołu pt. „Satysfakcja. The Rolling Stones” (wyd. pierwsze – Wyd. Łódzkie, 1989), która ukazała się jak dotąd w sześciu aktualizowanych edycjach. Z kolei miłośnicy polskiej piosenki mogą cieszyć się nagraniami ze „Złotej kolekcji” (Pomaton EMI), serii płyt, z których wiele zostało przygotowanych właśnie przez D. Wyszogrodzkiego, m.in. piętnastopłytowa edycja dzieł wszystkich Marka Grechuty (pt. „Świecie nasz”), nagrodzona w 2001 r. Fryderykiem. Jako dziennikarz muzyczny D. Wyszogrodzki współpracował z najważniejszymi polskimi czasopismami, m.in. z „Magazynem Muzycznym. Jazz”, „Tylko Rockiem”, „Machiną”, „Muzą”, „Jazz Forum” i działem muzycznym miesięcznika „Zwierciadło”. Jako prezenter radiowy tworzył audycje m.in. w Radiu Kolor, Programie I Polskiego Radia, a obecnie prowadzi autorski program „Klucz do autostrady” w Radiu 357. Wiedzą i doświadczeniem dzieli się ze studentami Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie, gdzie pełni funkcję wykładowcy.